Twitter en 5 nuevos idiomas

Por ‎@TwitterLatAm‎
miércoles, 14 septiembre 2011

Hoy es el lanzamiento de Twitter en 5 idiomas más: filipino, malayo, hindi, chino simplificado y chino tradicional. La semana pasada anunciamos que Twitter ha alcanzado los 100 millones de usuarios activos, señalando el alcance que Twitter tiene actualmente. Con la inclusión de estos idiomas, será más accesible poder utilizar Twitter, para más de 500 millones de personas.

Ahora Twitter se encuentra disponible en un total de 17 idiomas. Nuestro proceso de traducción ha sido posible gracias a la invaluable ayuda de traductores voluntarios y moderadores quienes han trabajado en twitter.com, páginas del Centro de Ayuda, aplicaciones de Twitter y más. Muchas gracias a nuestros más de 290,000 (y contando) traductores voluntarios.

El Centro de Traducción de Twitter abrió en filipino y malayo en Julio 26 de este año y en hindi, chino simplificado y chino tradicional en Agosto 15. Desde entonces, 4,300 apasionados usuarios de Twitter decidieron invertir su tiempo libre en traducir Twitter a su lengua materna. Fue necesario traducir más de 25,000 frases para hacer posible la experiencia de tener Twitter disponible en su idioma.

Traducir Twitter es mucho más que reemplazar palabras en inglés a otro idioma. Algunas veces toma días, o semanas para que una comunidad de traductores llegue a un acuerdo sobre cómo traducir un solo término. Muchos aspectos deben tomarse en consideración al traducir Twitter.com en inglés a Twitter.com en un idioma distinto. Muchas culturas tienen distintas maneras de comunicarse, en mensajes escritos o hablados, de manera formal o informal. Agradecemos el gran esfuerzo que ha hecho nuestra comunidad de traductores, que permite que hoy sea posible realizar este lanzamiento.

Continuaremos agregando más idiomas al Centro de Traducción, para traducciones hechas por la comunidad. Pronto estarán disponibles para traducir, los siguientes idiomas: sueco, noruego, danés, finés, polaco y húngaro.