Traduire Twitter

Nous annonçons aujourd’hui la sortie d’un produit destiné à faciliter l’accès à Twitter partout dans le monde : le centre de traduction. Ce centre permet de récolter les traductions des utilisateurs les plus passionnés pour les inclure rapidement dans de nouvelles versions de Twitter.

Nous offrons de traduire le produit, et non les Tweets en eux-mêmes. Si vous vous rendez dans vos paramètres sur Twitter.com, vous verrez de quoi il s’agit.

Twitter est actuellement disponible en anglais, français, allemand, italien, japonais, coréen et espagnol. Ces langues sont disponibles dans le centre de traduction afin de pouvoir améliorer les traductions préexistantes. Nous comptons ajouter bientôt l’indonésien, le russe et le turc. Il est prévu d’ajouter plus tard cette année d’autres langues comme le portugais. Nous espérons également ajouter l’arabe et l’hébreu après avoir résolu les défis techniques propres à ces langues.

Le crowdsourcing n’est pas tout à fait nouveau pour nous. Depuis Octobre 2009, nous avons fait appel à des volontaires pour traduire Twitter. Cette fois-ci, nous avons créé un nouveau système basé sur les commentaires des traducteurs afin d’améliorer l’expérience.

Le centre de traduction permet à n’importe quel utilisateur Twitter de s’inscrire, choisir une langue et commencer à traduire immédiatement. Il est possible de traduire différents produits, comme www.twitter.com, mobile.twitter.com, Twitter pour iPhone et iPad,Twitter pour Android, support.twitter.com et business.twitter.com. Nous avons également amélioré la recherche dans le centre de traduction, créé des profils de spéciaux pour traducteurs, permis de commenter sur une phrase, catégorisé les traductions via un système de tags, et plus encore.

Pour l’instant, le centre de traduction est accessible aux personnes parlant le français, l’indonésien, l’italien, l’allemand, le japonais, le coréen, le russe, l’espagnol et le turc. Si vous parlez l’une de ces langues, vous pouvez nous aider à traduire ! Rendez-vous sur http://twitter.com/translate et suivez le compte @translator pour vous tenir au courant des dernières nouvelles.