皆さんの力を貸してください!

投稿者 ‎@twj‎
木曜日, 2010年3月25日

昨年の秋に「Coming Soon: Twitterを多くの言語で」というブログ記事で、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語の各言語に翻訳したTwitterサイトを立ち上げるに当たって、ユーザーの皆さんの中からボランティアの翻訳者を募集しました。簡単なツールを提供し、Twitterサイトの翻訳について提案、意見をいただくことが目的です。既にこれらの言語については、数百人規模の方々がこのツールを利用して、よりよい翻訳にするための手伝いをしてくださっています。

皆さんの力を貸してください!

今回、こうした仕組みを日本語にも広げることにしました。まずは一部の皆さんに英語から日本語への翻訳作業を手伝っていただき、これが軌道に乗った段階でさらに多くの方々に参加していただけるようにします。手始めとして専用ページで既に登録をしてくださっている方々に今週中に招待メールをお送りします。この専用ページでは今後も随時登録を受け付けていますので、翻訳作業に参加を希望される方はユーザー名を入力してください。追って招待メールをお送りします。

多くの皆さんに翻訳作業に参加していただくことを通じて、Twitter日本語版がより良いものになっていくことを信じています。