A comunidade traduz o Twitter!

Por Twitter Brasil
Segunda-feira, 1 Agosto 2011

O Twitter comemorou o seu primeiro lançamento de uma versão traduzida em abril de 2008, com o lançamento do Twitter em japonês. Em novembro de 2009, o Twitter lançou mais dois idiomas: espanhol e francês. E com o lançamento de hoje, das versões em holandês e indonésio, o Twitter estará completamente traduzido em onze idiomas.

Holandês e indonésio são os primeiros idiomas a serem completamente traduzidos por voluntários da nossa comunidade da Central de Tradução, uma plataforma para traduções crowdsource lançada no começo deste ano. Voluntários traduziram o twitter.com, páginas da nossa central de suporte, aplicativos para desktop e dispositivos móveis - tudo com a excessão dos Tweets. Em seguida, um grupo seleto formado pelos tradutores mais ativos, trabalharam junto a equipe do Twitter para manter as versões traduzidas do serviço.

Graça à comunidade do Twitter (com mais de 200.000 tradutores), o lançamento destes dois idiomas foi o mais rápido até hoje. Desde o momento em que convocamos a comunidade até o lançamento de hoje, o processo de tradução para o holandês e indonésio durou apenas um mês. Usaremos este novo processo para traduzir o Twitter em outros idiomas o mais breve possível. Os próximos serão: filipino e malaio. Se você fala um desses idiomas (ou outros), visite a nossa Central de Tradução para contribuir com os esforços para traduzir o Twitter.